Revisi Subtitle oleh: GradyNanoNano NANOsubs.id
Buka Jasa Penerjemahan, Resync, Transkip Film, Series, Konten Video! WA: 0895333122239 atau IG: @nano.subs.id
Mumbai, Ibu kota keuangan India.
Dari orang kaya yang. bepergian di lautan Laut.
dan orang miskin yang bepergian dengan kereta lokal,
hidup setiap orang kacau.
Tapi hidupku kacau lebih dari apapun.
Suku, aku datang kemari untuk bunuh diri.
Temui aku di sini, atau aku akan bunuh diri.
Aku kirim pin lokasinya.
Datanglah.
Gantung dirimu!
Hidup hanyalah ilusi!
Pergilah!
Konsep hidup dan mati tidak ada!
Suatu hari tubuh ini akan. berubah menjadi abu.
Jiwa itu abadi!
Aku juga ingin abadi! Minggat!
Konsep hidup dan mati tidak ada!
Pergi!
Jiwa itu abadi!
Enyahlah kau jiwa kotor!
Jiwa itu abadi!
Astaga.
Hei, kawan.
Sandy! Hei, Sandy!
Yang membuat Mumbai. istimewa adalah.
bahwa setiap orang mengalam perubahan dalam hidup mereka sekali.
Seperti yang akan terjadi dalam. ceritaku saat ini.
Namaku Govinda Waghmare.
Tapi kisah hidupku dimulai. di bungalo ini.
Jangan menilai tempatnya dulu.
bungalo yang tampak angker ini dan tanahnya bernilai miliaran.
Dan, aku pemilik sah tempat ini.
Suku.
Kemari.
Aku siap untukmu.
Astaga!
Menikahlah denganku.
Menikahlah denganku sekarang.
Cinta., aku butuh cintamu.
Bagaimana caraku memberimu cintaku.
jika kau terus mengulang berkata. menikahlah denganku?
Aku ingin merasakan tubuhmu di tubuhku.
Suku, kenapa kau memakai saree?
Kau bisa saja mengenakan sesuatu yang menarik sekali saja.
Ingin tahu apa yang ada. di balik gaun ini?
Aku tahu persis apa yang. ada di balik gaun itu.
Hei, Suku.
Sial! Tapi, kenapa kau menamparku, Suku?
Aduh! / Bangun!
Mengapa kau tidur seperti mayat?
Manju membunyikan bel pintu.
Kau seharusnya langsung bangun.
Bagaimana bisa?
Seperti bangun saat kutendang!
Pergilah, biarkanku tidur.
Biarkan aku tidur dengan tenang.
Membersihkan kotak surat bukanlah pekerjaanku.
Kakak! Aku di sini!
Manju! Jangan teriak di pagi hari.
Pergilah, bawakan aku secangkir teh.
Tidak, aku hanya bekerja untuk istrimu.
Jangan menyebalkan,. ambilkan secangkir teh!
Kalau kau berteriak,. kupukul pakai sapu ini!
Kau bicara kepadaku dengan rasa hormat, ini rumahku.
Kau bodoh, kau akan. kalah sidang.
dan saudara tirimu akan. mendapatkan bungalomu ini
Kau wanita bodoh, pergi! / Kau yang bodoh.
Ambilkan teh! / Enyah!
Enyah! / Enyah!
Kalian berdua drama sekali!
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Lihat saja kasarnya dia!
Dia ribut karena tak mau. mengambilkan teh!
Kak, suruh babi ini sopan padaku!
Kau memanggilku babi?
Aku memanggilmu babi, dasar babi kotor!
Jangan membuatku kesal,. akan kugunting nikkar-mu!
Ini namanya celana pendek. bermuda.
Semua orang tahu apa itu. celana pendek.
Hei! / Hei!
Kalian diam!
Jangan merusak pagiku dengan omong kosong kalian!
Pergilah! Buatkan 2 teh.
Paham? Buatkaan dua cangkir teh!
Bukan aku. Dia memintamu. membuatkan teh.
Govya. / Namaku Govinda.
tapi kau hanya terlihat seperti Govya.
Manju bekerja di empat rumah berbeda.
Kau tahu betapa lelahnya dia?
Kau menganggur,. pergi saja dan buat teh.
Ayolah, aku bukan pengangguran. Aku seorang koreografer.
Luar biasa,. jadi buatlah teh sambil menari.
Lima, enam, jutuh, delapan!
Semuanya salah orang tua ini.
Gopi Vishwakarma, ayahku.
Sutradara Aksi nomor satu. di industri film Tamil.
Dia datang ke Mumbai untuk syuting aksi film berjudul "FIRE IT UP".
Film tidak dapat box office.
Tapi, Asha Waghmare benar-benar. menyulut api di hati Gopi,
seorang penari latar.
Diluar jadwal, mereka mulai menghabiskan banyak waktu di dalam ruangan.
Dan hasilnya,. Aku putra mereka, Govinda.
Gopi tidak hanya gelap. di luar tetapi juga di dalam.
Dia memulai sebuah keluarga. di rumah di Tamil Nadu juga.
Istri: Charulatta, dan. Putra: Wisnu Wiswakarma.
Suatu malam Gopi menunggangi kuda menuju matahari terbenam.
Kuda itu kembali, tapi sendirian.
Gopi ditemukan tewas di lembah.
dan memanfaatkan situasi Charulata dan Wisnu mencapai pintu bungalo kami.
Menurut Gopi, ibuku dan aku akan mewarisi bungalo itu.
tapi tetap saja mereka mengajukan. kasus terhadap kami.
Kami telah memperjuangkan kasus ini selama empat belas tahun terakhir.
Tuhan Ganesha,. Tolong selamatkan bungaloku.
Kakak, kau pergi. ke salon kecantikan kemarin?
Kau sadar. Aku hanya mengeringkan rambutku.
Bagaimana penampilanku?
Kau selalu terlihat seksi.
Kakak, aku butuh uang muka.
Banyak sekali nyamuk di sini,. bunuh semua?
Aku ingin bercerai.
Apa? Cerai?
Berhenti bertindak berlebihan! / Kau tidak berbicara denganku.
Kau ingin bercerai, kan? / Ya!
Oke, beri aku dua crore rupee. dan aku akan menceraikanmu.
Dua crores untuk apa?
Ya, dua crores! Keluargamu mengambil mahar dari kami.
Ayahku menghabiskan dua crore rupee untuk pernikahan kami, jangan lupakan itu!
Dua crores!
Jangan bertindak berlebihan!
Jika kau mencoba berbicara denganku,. kuperas dirimu!
Aduh. / Oh, maaf.
Dan kau, berhenti merajuk.
Bagaimana kau dinamakan. Waghmare?
Pembunuh harimau?
Kau melompat ke tempat tidur. saat melihat tikus.
Panggilannya, "Pembunuh Harimau".
Pergilah, jangan merusak. suasana hatiku di pagi hari.
Handuk.
Inspektur Javed menelepon
Hei!
Bibi, tolong jangan bertingkah gila. semua orang mengenalku di sini.
Apa yang kau lakukan? Duduk dengan benar.
Selamat pagi.
Bibi, duduk dengan benar!
Hei, kau gila?
Kenapa ibumu begini?
Kau harusnya panggil taksi!
Siapa yang bayar ongkos?
Ayahmu yang mati? / Jangan sebut ayahku!
Kulakukan yang kau suruh!
Aku jemput ibumu dari rumahnya.
Rumah lantai empat,
Tak ada lift! / Aku tahu itu!
Terlebih lagi, dia hanya duduk. dan merengek.
Ibu. / Dia tidak membantu sama sekali.
Ibu.
Bibi, berhenti merengek.
Ibu, tolong tunggu.
Govindya, dapat fotonya?
Jangan panggil aku, Govindya.
Namaku Govinda!
Terserahlah,. tunjukkan foto-fotonya.
Kau baik-baik saja?
Lihat ini.
Astaga!
Lihat ini. / Apa.
Dan ini.
Apa orang lain juga punya?
Tn. Godbole, ini salinan terakhir.
Simpan ini dan. tunjukkan di pengadilan.
Mari, Bu.
Yang Mulia, kami sudah.
menyerahkan wasiat asli. Gopi Vishwakarma.
Pada sidang terakhir,. advokat Wisnu Wiswakarma telah
meminta kami untuk bukti. hukum pernikahan,
foto-foto ini bukti hukum itu
pada tanggal 5 Juli 1988,. Gopi Vishwakarma
menikah dengan Asha Deviji Waghmare sesuai Undang-Undang Adat Hindu.
Menurut UU Perkawinan Hindu. tahun 1955.
Asha Deviji istri pertamanya. yang menikah secara resmi
dan Charulatta Ji istri kedua.
Oleh karena itu orang-orang ini tidak memiliki hak hukum atas properti ini.
Terima kasih Yang Mulia.
Yang mulia,
kami ingin menuntut pengacara. Kaustubh Godbole,
Asha Waghmare dan. Govind A. Waghmare,
berdasarkan pasal 420. dan 192 KUHP India
karena menipu dan memberikan. bukti palsu ke pengadilan.
Bukti palsu apa?
Foto-foto ini nyata.
Pak foto ini asli.
tapi pernikahan itu palsu.
Yang Mulia, pada tahun 1988,. Gopi Vishwakarma
adalah koreografer laga. film "MAA KI MARYADA",
film yang sama di mana. Asha Devi seorang penari.
Permisi, asisten koreografer.
Bu, di sini hidup kami berantakan dan yang kau pedulikan hanyalah kredit film.
Tunggu sebentar, Maaf.
Dalam film itu, adegan tertentu diambil,
di mana Gopi Vishwakarma. dan Asha Devi aktornya.
Dan, dalam adegan itu. mereka akan menikah.
Foto-foto ini berasal dari adegan itu.
Bahkan, Yang Mulia,
Produser film "MAA KI MARYADA",
Tuan Shaam Lal Sisodia.
hadir di pengadilan ini.
Shyaam Lal Sisodia.
Halo.
Produser macam apa ini?
Saat film gagal,. beginilah penampilan produsernya.
Apa Tn. Godbole?
Tuan Godbole, Ada apa ini?
Pak, aku juga telah menemukan. semua ini sekarang.
Aku menuntut kau dengan penipuan dan upaya untuk menyesatkan pengadilan.
Tidak, pak, tolong, pak,. jangan lakukan ini, Pak.
Pak, tolong lihat keluarga Govinda.
mereka orang-orang yang sangat miskin.
Tolong lihat ibunya,
dia sudah menggunakan. kursi roda sejak lama,
dan istrinya telah membuat. hidupnya seperti neraka.
Mengapa?
Dia meminta dua crore rupee. untuk perceraian.
Mengapa dua crores?
Ayahnya menghabiskan. dua crore rupee selama pernikahan.
Dia memintanya untuk. mengembalikan itu.
Orang-orang ini mengambil. mas kawin?
Tidak, tidak Pak, itu biaya. di pesta pernikahan.
Kau tahu betapa mahalnya. katering saat ini.
Tuan Govind A. Waghmare.
Pak Govinda.
Tertulis Govind A di akte kelahiran.
Baik, Pak., itu salah ejaan.
Jadi hiduplah dengan. kesalahan itu.
Dua crore rupee
yang dihabiskan keluarga. istrimu selama pernikahan,
Aku ingin melihat semua. kau terima yang sama.
Atau yang lain, aku akan menyarankan. pengadilan keluarga,
menuntutmu dan ibumu dengan. pidana mengambil mahar
Tidak, Tuan Godbole.
Ya, aku akan menyelidiki masalah ini.
Sudah kubilang,. mampuslah kau.
Mampus sudah.
Mau kuhabisi kau?
Memangnya boleh. berprilaku seperti ini?
Maju saja.
Maju saja sini.
Jangan lakukan!
Wisnu, ini belum selesai!
Order! Order!
Kau dan ibumu, kalian berdua. akan meminta sedekah.
Diam! / Akan kutuntut kedua belah pihak.
Sidang berikutnya untuk kasus ini akan dilakukan dalam 10 hari.
Katakan sesuatu padanya!
Bibi, tolong diam.
Produser setengah mati ini. datang dari mana?
Hei, lupakan produsernya.
Kenapa kau sebut maharnya? Mampuslah aku.
Aku mencoba untuk. mendapatkan simpati.
Serius dapat simpati?
Pak!
Kuhentikan mobilnya! Jangan ribut!
Kalian sedang apa?
Suruh bibi diam!
Siapa yang kau panggil bibi?
Jelas kau bibinya, siapa lagi?
Apa yang kalian lakukan?
Tak ada sopan santun . di Mumbai?
Maaf, mengganggu ketenganmu.
Dia warga negara senior, . biarkan saja dia!
Siapa yang kau sebut warga senior?
Jika dia warga negara senior? / Seharusnya dia lebih sopan,
Aku bukan dari sana!
Tutup mulutmu!
Aku seorang warga senior kau masih berusia enam belas tahun, senang?
Minta air.
Minta air!
Ini ambil. / Surat ini sudah datang, periksa.
Dengar. / Mulutmu jangan kena!
Oke, baiklah.
Ajit Dharkar salah satu klien. terbesar perusahaan kami,
Politisi.
Dia bukan politisi,. dia hanya mendanai partai politik.
Memiliki tanah seluas. 300 hektar di Nashik.
Dia berkecimpung dalam bisnis anggur dan minuman anggur.
Tapi, dia raja narkoba bius terbesar. di Maharashtra.
Putra dia tidak berguna.
Putranya ingin membuat video musik.
Jadi, aku rekomendasikan. namamu di sana.
Kuberitahu, Govinda akan beri. arahan dan koreografi yang baik.
Anggaran untuk video musik. 20 lakh rupee.
Kau dibayar 8 lakh. Aku dapat 1 lakh.
Itu sangat bagus.
Sudah atur rapatnya? Kapan itu?
Minta maaf dulu.
Aku minta maaf,. mau kucium?
Kalian menemukan penyanyi?
Diam dan kendarai mobil.
Kalian menemukan penyanyi?
Tarik lebih keras.
Aku jatuh.
Kau ke sebelah sana.
Bibi, jangan berat-berat.
Hei, maju ke depan. / Hei, kau menyuruhku?
Pegang dari bawah. Satu.
Satu, dua, tiga.
Matilah aku!
Hei, Govya, kau kembali,
Bagus sekali.
Bagaimana kabarmu, Govya? / Menurutmu, Bi?
Istri mengacaukanku dirumah.
Hakim menyulitkan aku.
dan aku lelah karena. ibuku berat.
Jangan tanya lagi.
Begitu caramu bicara denganku?
Lebih keras! / Lepaskan!
Tidak mengerti apa-apa.
Kakak, aku buatkan kari.
Akan kubeli roti dari pasar. / Oke?
Hei, ikut aku!
Mengapa aku harus ikut?
Akan kuminta gantinya nanti.
Bawakan saja.
Ayo, cepat masuk.
Aku ingin bunuh Kaustubh!
Bu, dia hanya mencoba. mendapatkan simpati.
Mencoba mendapatkan simpati?
Aku duduk di kursi roda itu,. mengeluarkan air liurku,
gemetar karena sakit mencoba. dapatkan simpati!
Aku sudah berusaha. dapatkan simpati!
Tenang ibu, tolong. Ayo, masuk.
Tenang katamu?
Lima belas tahun aku duduk. di kursi roda itu.
agar kita tidak kehilangan bungalo.
Aku menipu adikku sendiri untuk ini.
Punggungku terombang-ambing. duduk di kursi roda itu.
Aku benar-benar mencintai Gopi.
Aku tidak mengetahui. keluarganya dari selatan,
pada saat aku mengetahui bahwa. kami sudah menikah.
Dan, aku hamil denganmu.
Untuk pertama kalinya setelah aku menikah Gopi membawaku,
Gopi membawaku ke bungalo.
Aku mengetahui cerita ini, aku sudah mendengarnya ratusan kali.
Bisakah kau jujur padaku. soal satu hal?
Apa?
Kau benar-benar menikah?
Ya tentu saja, kau meragukan ibumu?
Aku tidak meragukanmu.
Kami menikah di kuil, di film kota,
Berapa kali kubilang?
Kuil itu bagian dari set film.
Kuil itu satu set tetapi pendeta. dan ritual itu nyata.
Govinda,
Gopi memang suamiku.
Tapi semua orang biasa. memanggilku gundiknya.
Tidak ada yang pernah menghormatiku.
Jangan menangis.
Tidak semuanya. / Jangan emosional?
Ibu harus mengingat satu hal.
Kau tidak akan dihormati . meski dapat bungalo.
Aku hanya ingin bungalo.
Gopi juga menamai bungalo itu. Kediaman Asha.
Asha mengenai kasus. tempat tinggalmu ini.
Kita akan kacaukan. hidup kita.
3.
2.
1.
Action!
Dia terlihat sangat keren.
Dia biasa saja.
Kesukaanku Ranveer Singh.
Aktor yang ramah.
Halo, Pak.
Apa kabar, pak? / Sangat baik, bagaimana kabar kalian?
Kau memainkannya dengan baik!
Pak, kau suka hookstep?
Hookstep berkelas,. Master Ji terlalu bagus.
Betul.
Pak, kami membuat. koreografi hookstep.
Betulkah? / Betul, Pak.
Kami punya studio tari bernama:. G-SU dance studio,
Kami berencana untuk. mandiri sekarang.
Mandiri menunggu kesempatan.
Tunjukkan hookstep-nya. / Hookstep?
Baik, Pak.
Lima, enam.
"Aduh, Bijli sayang."
Dan ada variasinya juga.
Ada variasi lain.
Goyang.
Hookstep luar biasa. / Tuan Ji, mereka bilang.
Master Ji memberikan. Hookstep yang luar biasa.
Semua penghargaan tahun ini akan diberikan kepada Master Ji.
Syuting sudah siap.
Baik, Pak.
Ambil posisi!
Dengar. / Baik, Pak.
Aku produser film.
Aku akan meminta sutradara. menghubungi kalian.
Terima kasih, Pak. / Terima kasih, Pak.
Apa kau hero-nya?
Bukan, tapi Ranveer Singh.
Kesukaanmu.
Tidak, Pak.
Pak, kau kesukaanku. / Kau juga kesukaanku.
Ayo, berhenti berbohong. / Sungguh, Pak.
Bagikan kontakmu dengan timku.
Terima kasih, Pak.
Ayo, semuanya, sekali lagi.
Kita harus mulai dari. langkah yang sama, bukan?
Ayo, semuanya.
Ayo, Pak. Ayo, Pak RK.
Kau mengambil mas kawin?
Kau kehilangan itu?
Apa menurutmu aku pria seperti itu?
Ayah Gauri rela menghabiskan begitu banyak uang untuk pernikahan itu.
Semua pengeluaran ini mahar.
Kau tak berani minta?
Aku akan mencabik-cabikmu.
Kenapa aku bertanya padamu?
Niat sebenarnya manusia. terungkap selama pernikahan.
Mengapa kau selalu berbicara. tentang menikah?
Bahkan dalam mimpiku kau terus memintaku untuk menikah denganmu.
Sudah satu pernikahan. telah merenggut nyawaku.
Aku tidak akan mencabut nyawamu,
Aku akan membuat. hidupmu lebih baik.
[Panggilan video Gauri]
Jangan, Suku, kumohon.
Suku ada di sana.
Hai, Suku.
Hai, Gauri, apa kabar?
Luar biasa, selalu seksi.
Dengar! Bawakan es untuk. wiski saat pulang.
Kenapa tak bikin di kulkas?
Jangan buatku bekukan. harga dirimu di depan pacarmu.
Bawakan saja.
Paham?
Sampai jumpa, Suku. / Sampai jumpa Gauri.
Mengapa kau takut pada istrimu?
Aku tidak takut padanya,
Aku menghormati semua wanita.
Menghormati wanita, katamu?
Tagihan.
Dengar, taruh di tabku.
Hei, ambil ini.
Hei, Gotya!
Aku mencoba meneleponmu,
Kau tidak menjawab?
Ya, Pak Javed.
Pak Javed! Itu akan mencair!
Gotya, apa? Kau mencair?
Es, di dalam kantong plastik, Pak Javid.
untuk istriku.
Apa yang dia minum?
Wiski.
Wiski! / Astaga!
Luar biasa, luar biasa.
Dengar, ayah kita sahabat sejak kecil,. / Ya.
itu sebabnya aku membelikan kau senjata 2,5 lakh seharga 2 lakh rupee.
Ya.
Dan, apa balasannya?
20 ribu rupee.
dan gelang emas istrimu. / Ya.
Kau seharusnya tidak menghina persahabatan ayah kita seperti ini.
Aduh! / Ya?
Tidak, Pak Javed, tidak.
Kapan kau akan gantikan?
Pak Javed. / Ya?
Aku tak bisa kembalikan. uangnya.
Aku kembalikan senjatanya.
Kau.
Aku bukan aplikasi belanja.
mengembalikan pakaiannya. karena tidak pas.
Tidak! Tidak!
Dua minggu.
Aku memberimu waktu. dua minggu.
Kau harus membayar aku 1 lakh 80 ribu bagaimanapun caranya.
Tuan Javed. / Ya?
Atau yang lain, bahkan jika salju tidak mencair di pegunungan.
Aku akan memastikan sesuatu. dalam tubuhmu.
Pak Javed tolong lepaskan!
Astaga!
Bu, aku akan pergi,. terima kasih banyak Bu.
Mengapa?
Tolong duduk.
Kemari.
Kenapa kau berdiri di sana. dan menatapku?
Taruh tiga es batu di gelasku.
Ballu, kau mau es?
Ya, dua balok.
Dua es batu, cepatlah.
Terima kasih.
Hai, aku Baldev, pacar Gauri.
Govinda, suami Gauri.
Sangat senang bertemu denganmu.
Aku menjual asuransi untuk mencari nafkah, apa yang kau lakukan?
Kau pacar istriku,. kau tak tahu pekerjaanku?
Sebenarnya, kami tidak. membicarakanmu.
Gau?
Aku seorang koreografer.
Yang benar saja, apa?
Aku seorang koreografer?
Kau pernah koreografikan apa?
Apa? / Cukup, Gauri.
Dia hanyalah seorang penari.
Penari? / Ya.
Bahkan aku ingin belajar. menari sejak kecil.
Kau ingin belajar bagaimana menari? / Ya!
Apa? Dia akan mengajarimu! / Betulkah?
Kau penari yang luar biasa. / Tidak, tidak berarti tidak.
Lagu yang mana itu?
Lagu Hrithik Roshan itu, Bang Bang.
Tolong jangan. / Govya?
Aku tidak akan menari. / Govya, kau penari yang luar biasa.
Terus? / Sekarang jual mahal?
Hei, pergi. / Jual mahal, 'kan?
Bukan soal itu.
Kau jual mahal. / Tidak.
Govya, tolong. / Tolong menari?
Kutendang kau!
Satu langkah, satu langkah.
Aku tidak ingin speaker rusak. dan telepon.
Akan kunyanyikan lagunya!
Kau akan bernyanyi? / Ya, tentu saja.
Menyenangkan! Dia akan bernyanyi dan kau menari!
Baik? Cepatlah.
Cepat, ayolah. / Tidak, Gauri
Kubilang, cepat!
Gauri, tolong, aku tidak ingin menari.
Govy, ayolah.
Lima enam.
Lima, enam, tujuh, ya!
Super.
Jago menari!
Ya!
Super!
Ya!
Keren!
Sudah kubilang, 'kan?
Penari apanya?
Bang Bang.
Tariannya bagus.
Bagus, kau penari bagus.
Mau ambil es?
Ballu?
Jangan!
Penari apanya?
Itu bagus. / Sangat bagus, memang, sangat bagus.
Ya, Govya.
Bang Bang!
Apa kabar, Sandian?
Selamat datang di rumahku.
Aku baru saja bangun.
menghabiskan protein shake-ku.
Kardio.
Sangat penting untuk menjaga perut.
Teman-teman, tadi malam aku membuat. lagu yang meriah.
Pappi, benar!
Kau yang pertama mendengarnya!
Aku akan segera syuting untuk. video klip lagi ini.
Begitu videonya keluar.
Six Pack Sandy, akan menjadi.
Raja industri musik India. Rajanya.
Apa kabar, cantik?
Tapi yang paling lucu!
Lihatlah dia.
BIG D! Ajit!
Apa kabar, kawan?
Katakan, "Apa kabar, Sandians?".
Hai, Sandian.
Dia anakku, aku ayahnya.
Dia sangat pintar, dia sangat brilian,. Berbakat.
Ada masalah pada otaknya,. ada apa setiap harinya ini?
Pantau terus, pasang hastag.
Ajit, Videonya live, semua orang lihat.
Kau akan menjadi viral. dan menjadi sangat terkenal,
Publisitas lebih, kau tidak punya otak.
Viral, damai!
Apa namanya?
Kaustubh Godbole,. mitra masa depan Asosiasi D.C.
Oh. / Ya.
Pak, aku Govinda, dia Suku.
Bersama-sama kami. menjalankan G.SU.
Studio menari. / G.SU?
Pak, kami melakukan pertunjukan. pernikahan koreografi,
jazz, salsa, hip-hop, locking popping,
Semuanya, Pak.
Itu kartu menu? Bisa kumakan?
Ya? Kau tahu siapa ini?
Dia anakku Sandeep,. dia bodoh, mengerti?
Six Pack Sandy.
/ Six Pack Sandy.
Semua penggemarku mengenalku dengan nama ini.
Govinda.
Kau tidak boleh mengirim anak-anak.
Mereka menjual otak mereka. untuk gelar.
Mereka tidak punya akal sama sekali.
Mereka harus disimpan di sini di desa. / Baik, Pak.
Yang ini?
Ya, pak?
Apa maksudnya, "Ya, Pak?"
Jangan kirim mereka ke luar negeri. / Apa? Biarlah.
Dia telah menciptakan sebuah lagu,
Buatlah video musik yang bagus. / Baik, Pak.
Aku sudah bicara dengan label musik, mereka akan merilisnya.
Baik? Jika itu menjadi hit, itu takdirnya.
Atau aku akan mengirimnya ke rumah pertanian, peternakan kerbau.
Sayang. / Sayang, aku sayang?
Akan sukses.
Pak, boleh bicara? / Ya, lagunya.
Bisakah kita mendengarkan lagunya? / Lagu yang mana?
Lagu Sandy. / "Yang ingin aku lakukan hanyalah., menciummu."
"Yang ingin aku lakukan hanyalah,. menciummu."
Hai! Dasar bodoh,. mainkan dari sana.
Mainkan dari sana.
Wow, Pak Sandy. / Ini luar biasa.
Aku tahu aku tahu.
Ini luar biasa, sangat meriah.
Betulkah? / Ya, memang.
Ya? / Penghargaan!
Penghargaan. / Penghargaan?
Tidak sama sekali, itu lagu sampah. / Tidak pak, tidak mungkin.
Sama sekali tidak, pak, itu memang lagu yang luar biasa, pasti akan trending.
Akan trending?
Benar, pak. Anak muda suka lagu seperti itu!
Dan, kami akan membuat video musik berkonsep tinggi yang luar biasa.
Bagaimana?
Maksudku, layar hitam.
Hitam, layar hitam. / Suara ombak.
Ya. / Ajit Dharkar Mempersembahkan.
Ya, baiklah. / Six Pack Sandy.
Oh, hebat hebat.
Penari perut di atas pasir,
Sandy di kapal pesiar.
Kapal pelayaran akan berlabuh di Dubai, kami akan berangkat dari Dubai.
Timbangan akan murah hati, Pak.
Ya, skalanya besar dan kami menyorot dengan indah.
Benar, kecepatan tinggi.
Aku rasakan energinya.
Tetapi, aku membayar paspormu dengan uangku.
Benar?
Bercanda.
Paspor?
Tutup mulutmu.
Aku tidak ingin menghabiskan banyak uang untuk orang bodoh ini
Pergi saja ke kota film dan syuting di sana.
Jika kau mau, letakkan papan bertuliskan Dubai, bukan Mumbai.
Oke, Pak. / Oke?
Baiklah. / Baik, Pak, akan dilakukan.
Bisa? / Bisa.
Baik, Pak. / Laksanakan.
Pastinya. / Ya, ya.
Baik. / Baiklah, Pak.
Maka pergilah. / Pergi.
Pergi?
Tanda tangan cek? / Pergi semuanya!
Six Pack Sandy.
Hei, haruskah kukirim ke peternakan kerbau?
Kasus yang sangat antik!
Siapa, ayah atau anak?
Kau sungguh ingin membuat musik video ini?
Maksudmu?
Harus, aku butuh uang.
Hei, serius sekarang.
Beberapa berita penting,
Aku sudah bicara dengan pengacara kakakmu.
Dia bukan saudaraku.
Maksudku, saudara tirimu.
Aku telah meminta untuk melakukan penyelesaian di luar pengadilan,
mereka juga bersedia memberikan penawaran.
Kami juga akan membawa bibi untuk pertemuan itu.
Dia siap membayar 7 crore rupee?
Bahkan jika mereka menawarkan 5 crore,
mari kita ambil dan lanjutkan.
Lihat, kasus kita menjadi lemah..,
kita akan kehilangan segalanya.
Kita tak akan disisakan satu peser pun.
Govu, kenapa kau tidak pergi dan mendengarkan tawaran itu.
Setelah dapatkan uang, kau bisa bercerai juga.
Lalu, kita bisa menikah.
Aku sudah membuat poha untuk kita.
Poha?
Untuk ibu? / Ibu hanya mencintai Poha.
Ya? / Ya.
Aai, bagaimana menurutmu?
Suku menari dengan sangat baik, bukan?
Aku bilang, Suku, ibu aku dan kau memiliki sikap menari yang sama.
Ya, ambil ini, minum teh.
Bu, minum tehnya nanti, Suku membuatkan poha untukmu.
Suku, kau suapi ibu sendiri.
Ya, makanlah poha.
Lihat ini.
Apa ini, Zumba?
Ini bukan zumba, ini locking and popping.
Locking? / Locking popping.
Sejenis tarian?
Kau suka, Bu?
Apa yang terjadi?
Tidak enak!
Hei!
Tidak enak!
Aku ada latihan tari. / Latihan yang mana? Hei, Suku?
Tidak enak!
Tidak punya otak! / Kau penyihir!
Hei, Suku, poha yang kau buat selalu enak.
Hei, Govind. / Ya?
Apa yang terjadi? / Apa maksudmu?
Berbicara pelan. / Ya, maaf.
Hei, Suku. Ludahilah amarahmu.
Ya, sama seperti ibumu meludahi poha-ku kan?
Cuci piringku dan bawakan.
Suku, hai, Suku.
Pria ini pembangun mimpi.
Wisnu, Pak Anand Joshi telah menjadi broker sejak usia 20 tahun.
Pak Anand, tolong beri tahu kami dari mana kau memulai perjalananmu.
Dari MA-KA-BO
MA-KA-BO?
Malad, Kandivali dan Borivali.
Dan, hari ini dia terlibat semua proyek terbesar di sini.
Pak Wisnu,
Ada kasus yang terjadi selama bertahun-tahun pada Asha Niwas.
Ya, tapi, aku akan memenangkan kasus itu.
Kasus itu milik kita.
Ya, itu luar biasa.
Minum teh atau mau pesan Cola?
Anil, silahkan masuk.
Tidak, sebenarnya ibuku sedang menunggu di luar,
Kita harus pergi untuk rapat.
Terima kasih.
Kemudian, itu kesepakatan akhirnya.
Saat kau dapatksurat kepemilikan,
Hubungi aku.
Tentu.
Baik, Pak. Anand, kasusnya sudah berjalan sejak 15 tahun lalu.
Jika Pak Wisnu di beberapa titik mungkin..,
membutuhkan dana, apa kau mau..,
Tn. Bidye, jangan kaku denganku.
Temanmu adalah temanku.
kapan pun kau membutuhkan dana, silakan ambil dariku.
Mau sekarang? / Tidak.
Pak Anand, ini saja sudah cukup, terima kasih.
Salam ke ibumu. / Baik.
Salam!
Kenapa mereka memanggil kita ke sini?
Aku tahu dari mana?
Ini mengerikan. Tempat ini mengerikan.
Apa ibu bisa menyukai sesuatu?
Ini itu mengerikan, Poha mengerikan.
Dia membuatnya dengan penuh kasih..,
Ada yang kau ingin sampaikan?
Perjalanan yang bagus.
Semua uang Gopi ditimbun oleh kalian.
Ayah menghabiskan semua uangnya di bungalo itu.
Ini uang ibuku.
Dia berasal dari keluarga kaya.
Kuharus bilang apa?
Dia bukan penari seperti ibumu.
Hei, hei. / Hai.
Kau berani berucap soal ibuku lagi?
Sabar, sabar.
Astaga, ada apa ini?
Aku kesulitan meyakinkan klienku untuk penyelesaian ini.
Kau mengerti? / Aku ingin kau..,
dan Asha di jalanan.
Wisnu berkata biarkan saja, ini hanya keluarga ayah kita.
Lihat dia tertawa.
Hei! / Hai.
Itu batu besar!
Jangan berani-berani menertawakan ibuku!
Berikan! / Mereka menertawakannya!
Govinda, mau dengar tawarannya?
Ya, silakan saja.
Kau harus mentransfer secara legal..,
Asha Niwas untuk keluarga Vishwakarma.
Kau tidak akan memiliki hak hukum atas properti tersebut.
Sebagai imbalannya, keluarga Vishwakarma akan memberimu..,
2 kamar yang masing-masing berukuran 75 kaki persegi di gedung ini,
yang bernilai 40 lakh rupee.
Bayar biaya pengacara.
Terima kasih kembali.
Mereka akan memberikan uang tunai 21 lakh rupee.
Dan Govind A. Waghmare..,
Seorang penari..,
akan diberikan sepasang Nike Jordans asli.
Asha Waghmare yang cacat fisik..,
dia akan diberi kursi roda elektronik
yang bisa dia operasikan dengan jarinya.
Baik?
Ini penawaran terakhir satu kali..,
Kau dapat segera memiliki kursi roda elektronik..,
Bebas biaya, ya?
Kuberi tawaran terakhir sekarang!
Akan kuberikan!
Lari ke mana? Sini!
Hei, bodoh! / Govinda, apa yang kau lakukan?
Hei, jangan pukul dia, jangan pukul!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hai.
Hei, bibi!
Lepaskan dia!
Dia akan botak, tinggalkan dia.
Hei, tinggalkan dia!
Tante!
Dia akan membuatnya botak!
Bu, kau sedang apa? / Kau menarik rambutnya.
Kalian semua akan berakhir di penjara, aku tidak akan meninggalkan kalian!
Kalian semua akan berakhir di penjara!
Pergi sana!
Aku tidak akan melepaskan bungaloku.
Gelang ini cukup berat, itu asli?
Silakan minum teh. / Ya, aku mau.
Wow, Gotya ada di sini, kemarilah. Datang.
Silahkan datang, ini rumahmu.
Ayo, duduk. Duduk.
Aku di sini untuk mengembalikan gelang istrimu yang kau berikan.
Ya. / Anjing kau..,
Kau merampok rumahmu sendiri?
Pak Javed? / Jangan KDRT.
Jangan!
Akan kupenjarakan kalian! / Dengar!
Pak Javed.
Aku baru saja mendapatkan proyek baru hari ini,
Aku akan memberi kau uang sesegera mungkin.
Sangat bagus.
tapi sekarang aku di sini, aku perlu mengambil sesuatu.
Beri aku 20 ribu! / Tidak ada uang tunai di rumah,
Sama sekali tidak ada uang tunai. / Uang tunai habis.
Kau dapat mentransfer antar ponsel.
Itu ide bagus dari bonekamu,
Antar ponsel. / Lebih cepat.
Bapak dan Ibu.
Transfer antar ponsel.
Ponsel?
Ponsel siapa ini di atas meja?
Cepat.
Sudah?
Cukup cepat.
Kakak, aku akan menyimpan gelang ini bersamaku,
sebagai uang jaminan.
Setelah aku mendapatkan pembayaran penuh,
Aku akan mengembalikannya padamu.
Hei, bodoh, mari kita pergi.
Tidak, tehku belum habis.
Hei, kemari! Kau sedang apa?
Aku menjual asuransi.
Sudah asuransikan diri sendiri?
Ya?
Apa yang kau ambil dari Javed? Narkoba?
Kau beli narkoba, 'kan?
Kau butuh berapa banyak? / Pergilah!
Butuh berapa banyak?
Akan kubayar berapa pun, untuk menghindari dia!
Pengemis! Kau tak punya uang!
Kau istri Pengemis, pergilah. / Enyah!
Kau harus mengatur 1 lakh 80 ribu rupee bagaimanapun caranya.
Aku ingin menyeretmu dan Asha di jalanan.
Gopi suamiku.
Sudah kubilang, mampuslah kau.
Tapi semua orang biasa memanggilku nyonya.
Berikan dua crore rupee, lalu bercerailah.
Kau akan kalah di persidangan!
kasus dan bungalo ini akan dimiliki oleh saudara tirimu.
Kau dan ibumu, kalian berdua akan meminta sedekah.
Kaustubh, baca apa?
Itu salinan perintah hakim.
Apa isinya?
Kau akan diusir dari rumahmu, Govinda.
Apa? / Ya,
mereka telah memberi Wisnu enam bulan.
Jika dalam enam bulan itu tidak ada yang mengklaim harta itu,
bungalo akan menjadi miliknya.
Tapi kemudian, pendengaran kita hari ini, bukan?
Sekarang bagaimana?
Pak Vitthal? / Ya?
Tuan Vitthal?
Adakah yang bisa dilakukan?
Dengar, sesi hari ini. Aku akan mengurusnya,
Berikutnya harus kau lihat..,
Harganya dua lakh rupee. / Dua?
Dua lakh? Pak Vitthal, tidak berlebihan?
Baiklah, tidak apa-apa.
Pada sidang berikutnya kau bisa serah terima
kunci bungalo kau untuk saudara tirimu.
Kau di sini untuk tinggal di bungalo, kan?
Dari mana asal orang kikir ini?
Akan kuatur uangnya.
Yakin?
Kau akan menangani masalah ini kan?
Ya.
Terima kasih.
Apa maksudmu "Akan kuatur"? Dari mana uangnya?
Apa yang kau katakan? / Jangan stress sekarang.
Fokus saja membuat video musiknya.
Aku akan berbicara dengan Dharkar untuk uang muka sekarang,
Kita lihat nanti.
Dan dengar, kita perlu mendapatkan banyak simpati dari hakim.
Jadi buatlah wajah sedih dan mari menghadap hakim.
Aku tidak perlu membuatnya, sudah seperti itu.
Jangan pernah menyerah.
Apa yang terjadi? Kenapa tampak pucat?
Gauri telah menyedot darahku.
Istrimu gila.
Sejak lama aku memintamu untuk bercerai.
Sudah aku usahakan!
Lupakan.
Ini hari pertama kami latihan bersama Pak Sandy.
Makan prasad ini dan mari mulai.
Ini sangat enak.
Govinda, itu sangat menakjubkan.
Locking and Popping luar biasa.
Suku, kau terlihat sangat meriah.
Saudara Sandy. / Pak Sandy, superstar.
Sandy terlihat sangat baik.
Luar biasa, video pemenang penghargaan!
Banggalah, banggalah!
Hei, apa ini?
Itu video musiknya.
Mana anak aku dalam video ini?
Silakan mundur.
Ya. / Ya.
Pemeran utama, Sandy, Pak.
Aku harus mencari anakku?
dengan scrolling videonya?
Ini lebih terlihat seperti video bulan madumu.
Tidak, Pak, itu sebenarnya ide Sandy, Pak.
Dia akan tampil begini, dan kami begini.
Yang akan membuat viral. / Tutup mulutmu.
Sandy, tolong beritahu.., / Tutup mulutmu.
Dimana kau temukan penipu ini?
Pak, jangan panggil kami penipu.
Pak Sandy biasanya mabuk seharian.
Kita harus apa?
Kami harus lakukan sendiri. / Benar.
atau butuh waktu dua bulan untuk merekam video.
Tolong bayar kami dan akhiri percakapan ini.
Ya, silakan bayar.
Katakan, aku tidak berbicara dengan wanita.
Keamanan, usir mereka.
Aku ingin uangku kembali.
30 lakh rupee. / Ya?
Atau kasus bungalo-mu tidak akan pernah berakhir.
Sebentar, ini salah, pak.
Aku ingin kau membayarku. / Pak, ini tidak bermoral.
Pak, aku sangat membutuhkan uang. / Hei, tunggu!
Usir! / Jangan sentuh aku.
Mereka sedang apa? / Pak, satu menit, kau pergi.
Pak Sandy, katakan sesuatu!
Mengapa kau mendorongku?
Maaf!
Tolong tinggalkan dia!
Diam di sini, ya?
Atau kuangkat tanganku dan memukul lebih keras.
Suku, astaga!
Aduh! Aduh!
Cukup!
Ayo, masuk ke dalam mobil.
Suku, kau baik-baik saja?
Buka Jasa Penerjemahan, Resync, Transkip Film, Series, Konten Video! WA: 0895333122239 atau IG: @nano.subs.id Suku, kau baik-baik saja?
Buka Jasa Penerjemahan, Resync, Transkip Film, Series, Konten Video! WA: 0895333122239 atau IG: @nano.subs.id
Kau baik-baik saja?
Hei, Suku?
Hai.
Suku.
Sebentar, tunggu.
Suku, dengarkan aku!
Suku, ada apa?
Tinggalkan aku sendiri. / Dengarkan aku.
Tinggalkan aku sendiri. / Apa maksudmu pergi?
Artinya, kita sudah selesai.
Selesai?
Suku, kita saling mencintai, 'kan?
Aku tidak bisa menunggumu lagi.
Aku meninggalkan rumah dan datang ke Mumbai untuk menjadi koreografer..,
Untuk mendapatkan uang.
Sudah 8 tahun, aku belum bisa keluar dari kebiasaan ini.
Aku tahu, Suku itu. / Kau tidak tahu.
Aktor, koreografer, semua orang menatapku dengan pandangan kotor,
dan aku harus senyum pada mereka dengan murah hati.
Sekarang, aku sudah muak.
Kau mau menikahiku?
Suku, kau tahu masalahku.
Aku tahu itu, dan aku juga tahu..,
Kau tidak akan pernah bisa keluar dari kekangan Gauri.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa maksudmu?
Jangan ribut atau kupanggil polisi.
Tidak.
Kita sudah berakhir.
Suku!
Suku, dengarkan aku.
Bagaimana?
Indah.
Ini luar biasa.
Sedang apa, Bu?
Dia memamerkan kursi roda barunya.
Ya. / Ini luar biasa.
Itu bagus, bagus.
Gauri.
Hei, Gauri, buka pintunya!
Kau tidak diizinkan masuk.
Aku sudah muak denganmu.
Beri aku uangnya, ambil perceraianmu atau bubar.
Gauri, aku harus bicara denganmu, tolong buka.
Ada apa ini?
Aku tidak ingin berbicara denganmu tentang apa pun.
Paham?
Tuan Javed, kau ada di sini?
Gotya, cukup omong kosongmu!
Ini peringatan terakhirku,
Aku ingin uang aku dalam 24 jam ke depan,
atau aku akan menembakmu.
Paham?
Ya, pergilah!
Suku, aku di sini,
Dekat stasiun untuk bunuh diri.
Temui aku, atau aku gantung diri.
Aku bagikan pin lokasi.
Silakan datang.
Gantung dirimu!
Hidup hanyalah ilusi!
Hei, pergilah!
Konsep hidup dan mati tidak ada!
Suatu hari tubuh ini akan berubah menjadi abu!
Jiwa itu abadi!
Hei, aku juga ingin abadi! Pergilah!
Jiwa itu abadi!
Pergilah, bodoh!
Jiwa itu abadi!
Astaga.
Hei, kawan.
Sandy, Hei, Sandy!
Suku, jangan tutup teleponnya!
Suku, aku sangat kacau sekarang.
Kemarilah secepat mungkin.
Bagaimana jika Sandy mati?
Dengar, kita harus pergi dari sini.
Aku memeriksa detak jantungnya, berdetak cukup kencang.
Bagaimana dia bisa menabrakkan mobil?
Bagaimana aku tahu, Suku? Aku datang ke sini untuk bunuh diri.
Kau pecundang, kau tidak punya nyali untuk bunuh diri.
Tidak, Suku, serius.
Baiklah, ikut aku.
Suku, menurutmu berapa harga mobil ini?
4 sampai 5 crores.
Crores?
Dengar Govind, takdir telah memberi kita kesempatan untuk memulai hidup baru.
Kau memberi Gauri dua crore rupee dan bercerai.
Bahkan jika kau melepaskan bungalo, tidak apa-apa.
Jumlah yang tersisa, kau..,
ibu dan aku bisa memulai hidup baru di kota yang berbeda.
Suku, tapi siapa yang akan memberi kita uang sebanyak ini?
Mumbai memiliki banyak dealer,
Kita akan cari tahu.
Haruskah kuambil?
Ya.
Simpan di dalam tas.
Cepat.
Cepat! Cepat!
Cepat, lakukan dengan cepat.
Ayo, pergi.
Ada apa? Kenapa kau tertawa?
Suku, aku akan menjadi burung yang bebas.
Wanita ini membuatku dapat banyak masalah.
Sebelum cerai, aku ingin menamparnya tiga kali.
Kendalikan dirimu. / Akan kucemooh dia.
Jalan. / Masuklah.
Gauri!
Hei, Gauri?
Gauri?
Apa yang terjadi di sini?
Hei, Suku, apa yang terjadi di sini?
Govind. / Gauri?
Govind, kita harus segera pergi. / Apa?
Govind kita akan terlibat soal ini, ayo pergi!
Gauri? / Govind, lari!
Tunggu! Tunggu!
Gauri, tolong buka gerbangnya!
Aku bersalah karena memberikan ide transfer antar ponsel.
Biarkan aku masuk.
Siapa ini?
Baldev, pacar Gauri, aku pernah beritahu.
Apa yang dia lakukan di sini? / Bagaimana aku tahu?
Gauri, aku benar-benar minta maaf, tolong biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk, ini menyakitiku.
Dia pingsan?
Aku tidak ke mana-mana.
Kita harus bagaimana?
Harus bagaimana? / Diam!
Kita pergi, sekarang.
Kita akan apa setelah kembali?
Diam!
Pergi.
Jendela itu!
Govind, kau tidak membunuhnya, 'kan?
Kau pikir aku pembunuh?
Aku takut beraksi, makanya aku menjadi seorang penari,
Atau menjadi sutradara seperti ayahku.
Diam!
Periksa dia.
Masih hidup atau mati?
Tak bisa, aku akan muntah.
Kau periksa.
Suku, periksa dia.
Aku maish hidup!
Hantu!
Govind, aku tak bisa!
Kau yang periksa!
Suku? / Kau periksa!
Tidak ada detak jantung, Suku.
Suku, Gauri sudah mati.
Suku, kita harus memberi tahu polisi,
Kita panggil polisi. / Kau gila?
Apa?
Ada pistol di sini, kita membawa narkoba dan kita berselingkuh!
Kita akan dipenjara seumur hidup!
Suku, aku tidak mau dipenjara!
Aku tidak ingin dipenjara. / Sungguh?
Aku sangat ingin!
Dengar, Govind.
Kita sembunyikan dia.
Hilangkan jasad Gauri.
Kita buang ke laut?
Jangan.
Laut akan mehanyutkannya ke pantai.
Jangan ke pantai.
Lalu?
Hei, Suku.
Akan kugali kuburan di taman.
Kita kubur di sana.
Sendiri? Itu jalan terbaik.
Kau bersihkan kamar, akan kugali kuburan.
Apakah Baldev masih ada?
Baldev, sialan.
Kurasa sudah pergi.
Ayo, pergi.
Aku akan menutup ini.
Berhenti!
Mari masukkan dia.
Aku akan kembali dan mengambil barang sisa.
Mundur. / Bagaimana jalan mundur?
Kau harus masukan tubuhmu sedikit.
Jangan jatuhkan! Tunggu!
Aku harus lepaskan!
Jangan jatuhkan! / Aku harus lepaskan!
Jika kau lepaskan..,
Astaga!
Govind. / Ya?
Dengar, bersihkan semua ini dan pergilah tidur.
Akan kubakar semua ini dan pulang.
Hati-hati.
Ada kecelakan!
Padahal kau masih hidup!
Kau bukan manusia!
Kau alien. / Tutup mulutmu!
Jaadoo, Sinar matahari!
Mana paketku?
Paketku?
Pesawat luar angkasa.
Paketku?
Mana pesawat luar angkasanya?
Beritahu mana paketku?
Paketmu ada di lautan!
Hanya paket! / Diam!
Manusia telah membuang begitu banyak plastik!
Begitu banyak plastik!
Menyalalah!
Plastik di mana-mana.
Manusia telah membuang paketmu!
Paketmu ada di lautan!
Halo. / Halo, Govind,
Baldev Chadda di sini.
Siapa Baldev?
Baldev Chadda, Pacar Gauri. Bang Bang.
Kau bodoh, mengapa kau menelepon?
Gauri mengabaikan teleponku sejak kemarin.
Kau layak diabaikan.
Tolong beritahu dia untuk memaafkanku,
Aku tak sengaja usulkan transfer ponsel itu.
Tidak ada belas kasihan!
Kalau telepon lagi, kuhajar kau!
Dimana Gauri? / Dia keluar kota, matikan teleponnya.
Hai, Manju, selamat datang.
Didi, aku di sini. / Dia pergi ke Pune.
Pune? Dia biasanya mengabari sebelum pergi?
Dia pasti lupa, berikan barang-barangmu.
Pertama minum teh, bukan untukku, untukmu,
Kau bekerja di empat rumah tangga yang berbeda, kau pasti lelah.
Silahkan.
Jika masih ada sisa teh maka bagi aku setengah cangkir.
Manju memanggil
Orang yang kau panggil tidak menjawab
Dimana mejanya?
Puna! / Apa?
Ya, Gauri membawanya bersamanya.
Mengapa?
Dia mengatakan bahwa dia akan menjual semua perabotan rumah,
dan mengumpulkan uang mahar dariku.
Didi baik-baik saja?
Dia juga tidak mengangkat teleponku.
Telepon? / Ya.
Dia mungkin tertidur,
Tinggalkan itu, mengapa kau menjadi stres?
Lanjutkan kerja.
Teh? / Untukmu saja.
Dengarkan, Suku.
Halo.
Ponsel Gauri ada padamu?
Aku lupa soal ponselnya.
Sialan!
Ada apa?
Manju curiga.
Dia bertanya mana Gauri.
Ia menelpon Gauri.
Tidak berdering dirumah ini.
Terkubur dengan jasadnya?
Aku tak tahu, harus kuperiksa sekarang?
Kau simpan narkoba dengan aman, 'kan?
Ya, ya.
Tenang, aku ke sana.
Baik.
Kau gila?
Aku tidak akan menjadi pacarnya.
Dia sudah menikah.
Santai,
Kau harus memerankannya saja.
Dia benar-benar terpesona olehmu,
Kau hanya perlu memberinya perhatian.
Setelah bungalo menjadi milikku,
Aku akan memberi kau satu crore tunai dan apartemen 3 kamar tidur di Andheri.
Kemudian, kau bisa putus dengannya.
Ini 100 ribu, hadiah dariku.
Bungalo atas nama ibu Govind?
Ya, tapi itu bungalo ibuku,
Dia istri pertama.
Ibunya merayu ayahku dan mendapatkan segalanya atas namanya.
Bungalo itu akan menjadi milikku.
Paham?
Beri aku waktu berpikir.
Baiklah!
Tapi ingat,
ada banyak penari di Mumbai.
Wisnu, jujurlah, kau membunuh Gauri?
Sumpah, aku akan diam!
Dengar, jangan asal bicara.
Mengapa aku membunuhnya?
Kau santai sekarang.
Lepaskan kacamatamu! Tenang apanya?
Bagaimana bisa santai?
Aku menguburkan istrinya dan kemari.
Kau bilang, dalam 6 bulan Bungalo itu akan jadi milkmu..,
dan kau akan beri 1 Crore Tunai dan apartemen 3 kamar tidur, 'kan?
Sudah tiga tahun aku bercinta dengan bajingan itu,
dan sekarang pembunuhan ini.
Jika ada apa-apa, akan kubunuh kau Dan aku bunuh diri.
Lihat saja. Tidak akan ada apa-apa.
Mengapa kau mengangkat telepon Gauri ini?
Seseorang membunuhnya,
Aku mentransfer semua data dari ponselnya,
Pesan atau apa pun akan Sangat membantu.
Suku?
Semoga bukan kau yang bunuh?
Ya, dan kau akan kubunuh juga!
Maaf.
Tenang.
Siapa saja yang bisa membunuhnya?
Permen.
Aku pergi.
Ayah!
Ayah! Tolong maafkanku.
Kenapa kau menangis?
Ayah, tolong maafkan aku. / Apa yang terjadi, nak?
Semalam, aku mencuri paket narkoba dari lemarimu.
Lemariku?
Kau tahu sandiku?
Mudah, 2969.
Benar! Tahu dari mana?
29 tanggal lahirmu. / Benar!
69 posisi kesukaanmu.
Benar, idiot, itu tahun kelahiranku!
Seharusnya kata sandi tidak semudah itu!
Apa? Beritahu kejadian semalam!
Apa yang terjadi semalam? Mana paketku?
Halo ! / Tuan Sandeep Dharkar, salam.
Six Pack Sandy, itu namaku.
Dengar, Sandy.
Aku punya tawaran untukmu.
Aku punya enam crore rupee,
Beri aku narkobanya dan ambil uangnya.
Kau salah sambung, aku tak punya barang itu.
Kenapa bohong, Sandy?
Kau tahu lemari ayahmu punya banyak.
Berapa lama kau akan hidup di bawah bayang-bayangnya?
Aku akan membuatmu kaya raya.
Aku bagikan pin lokasinya. Kemarilah.
Aku kecelakaan semalam.
Mana barangku?
Aku tidak sadarkan diri, bangun di pagi hari.
Dan barangnya. / Barangku!
Dicuri. / Kau hilangkan barangku?
Ayah, aku akan mati, lepaskan!
Kenapa kau lahir?
/ Tinggalkan aku.
Kenapa kau lahir?
Gauri telah dibunuh.
Dan, kalian telah menguburkan mayatnya di luar bungalo.
Menantu perempuanku, tersayang.
Bibi, hentikan dramamu.
Kemarin kau melecehkan dia.
Penyihir, kau penyihir!
Diam atau kudorong kau ke tangga, membunuhmu..,
lalu sembunyikan jasadmu!
Maksudnya?
Kau membunuh Gauri?
Kau gila?
Pikirmu aku kemari untuk jemput nenek ini, Jika aku yang membunuhnya?
Siapa yang kau sebut nenek?
Diam! Nenek!
Ayo!
Sudah tulis nama lengkap?
Baiklah, aku periksa. / Tuan Javed.
Aku Manju. / Ya, apa masalahnya?
Aku bekerja di bungalo ini, Asha Niwas di Khar.
Bungalo Govind Waghmare?
Ini bukan bungalonya,
saudara tirinya akan memenangkan kasus itu.
Oh, kau tahu banyak tentang kasus itu.
Gauri Didi dulu menganggapku teman dekat.
Dia sering berbagi cerita.
Bahwa Waghmare telah menghancurkan hidupnya.
Mengambil maharnya!
Dia orang yang baik hati.
Mengapa kau menyatakan semuanya dalam bentuk lampau?
Ada yang salah? Sesuatu telah terjadi padanya?
Ketika aku membersihkan rumah..,
Aku menemukan ini di bawah sofa,
sepotong kaca.
Itu bagian dari meja tengah dan ada darah di atasnya.
Meja dan Didi keduanya hilang.
Waghmare memberi tahu aku bahwa Didi ada di Pune dengan meja.
Tapi, aku tahu, dia membunuhnya.
Dengar, tenang,
Kau FBI?
Tapi, aku sudah melihat semua episode CSI.
Waghmare pernah menodongkan pistol ke arahnya
Didi dan mengancam akan membunuhnya.
Oh! Didi? / Tenang, Manju.
Dia tidak punya nyali untuk menembakku.
Kau ingin mendaftarkan keluhan?
Tidak pak, aku tidak ingin terlibat dalam keributan ini.
Tidak, kan? Maka pergilah.
Bagikan kontakmu. Akan kuperiksa.
Dengar. / Aku tahu, Pak.
kecuali pembunuhnya tidak tertangkap, aku tidak akan meninggalkan kota.
Aku telah melihat semua episode CSI.
Aku akan pergi.
Ya, Manju?
Kau telah memintaku untuk mengumpulkan informasi tentang kasus ini.
Manju, sudahlah.
Govind akan berbagi Gopi..,
dan foto pernikahan Asha di pengadilan.
Mereka menikah?
Tidak, itu beberapa potongan gambar dari film,
"Maa Ki Maryada".
Baiklah, kau mau apa?
Didi, satu Smart TV, aku ingin saksikan serial.
Ponsel.
Nonton di sini saja.
Mengapa kau menelepon?
Didi, Govinda telah membunuh Gauri didi.
Aku menemukan pecahan kaca dengan darah di atasnya,
Aku menyerahkannya kepada inspektur polisi.
Inspektur polisi yang mana?
Inspektur polisi setempat kami, Inspektur Javed.
Manju, kenapa kau tidak meneleponku?
Aku sudah memanggilmu, kan?
Sekarang dimana?
Di luar kantor polisi.
Akan kutelpon lagi.
Mengapa kau menanam bunga di sana?
Sebagai penghargaan untuknya.
Kau sangat tolol, Govind! / Suku!
Siapa yang kau sebut tolol?
Diam.
Govinda, aku butuh kebenaran.
Kau membunuh Gauri?
Kau gila?
Tanya, Suku, aku bersamanya sepanjang waktu.
Ada yang curiga?
Manju curiga.
Manju.
Apa yang harus aku lakukan? Ponsel Gauri hilang.
Kurasa dia mengubur bersama mayatnya.
Haruskah kita gali dan periksa?
Tak perlu gali atau periksa!
Jika dikubur, nanti akan keluar!
Kaustubh, aku tak mau di penjara!
Tolong, selamatkan aku dari kekacauan ini!
Biarkan aku berpikir!
Aku akan menelepon pengacara Wisnu dan berbicara dengannya.
Mau bicarakan apa?
Akan kuberitahu dia.
Beri kami dua crore rupee dan bungalo itu milikmu.
Apa? / Ya,
setelah dapat uang tunai, kalian bisa pergi dari Mumbai!
Tunggu sebentar!
Dua crores tidak cukup. Suku.
Ibu dan aku, tak cukup uang segitu!
Bukan 2 Crores, tapi 18.
Apa?
20 lakh milikku.
Satu crore delapan lakh cukup baik untuk memulai hidup baru.
Dia benar. / Apa maksudmu?
Itu masih lebih baik daripada masuk penjara.
Kami akan menyerahkan bungalo kepadanya dan pergi dari sini.
Ya!
Bagaimana aku bisa melepaskan bungalo ibuku?
Dengar, hentikan obsesi terhadap bungalo ini,
bungalo mengubur tubuh istrimu tepat di luar.
Jika kau akhirnya tinggal di rumah ini,
dia akan menghantuimu seumur hidup.
Dia akan datang, duduk di atas kepalamu.
Teman-teman! Dengarkan aku,
Lihatku.
Sekarang, semua bersikap biasa.
Bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Bertindak sangat normal.
Bibi, kau terlalu berlebihan, kau harus bersikap normal.
Govindya, pergilah.
Manju tinggal dimana?
Hei, permisi, Manju?
Hei!
Kau Manju, 'kan?
Kau Baldev, 'kan?
Ya, tahu dari mana?
Gauri Didi cerita, bahwa kau memiliki hidung babi,
Seperti ini.
Jangan sembarangan.
Dimana Gauri?
Kemari, kuberitahu.
Dari sana?
Dari sana, lantai atas.
Aku sangat lelah kemarin, aku tidur sangat awal.
Aku tidur sekitar jam 08:00 malam.
Ritu, kenapa kau memberiku gaun panjang seperti itu?
Langkahku bagaimana pakai gaun begini?
Berikan yang pendek!
Apa kabar? / Aku baik.
Keadaan rumah baik? / Sangat baik.
Di rumahku semuanya normal. ya sebenarnya.
Titip salam pada bibi.
Halo.
Govind A. Waghmare!
Siapa ini?
Aku Baldev Chadda berbicara,
Pacar Gauri.
Kau bodoh.
Sudah kubilang jangan telepon!
Kau tak paham?
Ya? Haruskah aku menghajarmu?
Hei, turunkan nadamu.
Dengar, temui aku.
Menemuimu?
Memangnya kau bapak baptis sampai harus menemuimu?
Yasudah, beritahu aku, mana mayat Gauri?
Halo?
Halo.
Sudah paham? 'Kan?
Sekarang dengarkan, diam-diam datang dan temui aku di kantorku, mengerti?
Dengarkan, Baldev.
Halo? Halo?
G-Man, G-Man.
Mana paketku? / Paket yang mana?
Paketku, kawan. / Tidak, aku tidak punya, Paket!
Tunggu. / Kawan?
G-Man, Baby-G? Kenapa kau kabur?
Hei, Baby-G!
Berhenti!
Sial!
G-Man!
Maaf, tak sengaja!
Lepaskan aku!
Maaf! Maaf!
Pergi sana!
Apa-apaan?
Baby-G!
Babi-G.
Kulempar ini, menjauhlah!
Hei!
Paketku mana?
Paket?
Aku tak punya paket.
Pernah kuberikan saat latihan!
Latihan? / Latihan.
Babi-G. / Sandy!
Apa ini? / Simpan, kita gunakan nanti.
Aku tak pakai. Aku takut.
Polos. Simpan saja untukku.
Pak Sandy, ini dari mana?
Ayahku menyimpan banyak.
Ayah? / Sandy!
Kita lakukan hari ini!
Siap?
Oh, ya!
Paket itu? / Paket itu!
Itu ada di tasku, beri aku waktu sebentar.
Ini, paket.
Astaga!
Kenapa lari begini?
Ayahmu menghajar kami waktu itu.
Dan aku ingin ke kamar mandi.
Astaga.
Jika susah keluar pipisnya, maka harus pipis di jalan.
Tidak, kawan.
Aku pengikut setia 'Swachch Bharat Abhiyaan'
#Patriotik.
Sandy, kenapa butuh paket itu?
Pak Dharkar punya banyak dilemarinya, 'kan?
Semalam aku kecelakaan.
Ada yang mencuri barangku di mobil.
Apa?
Berapa nilainya?
Lima sampai enam crore bro. / 5 sampai 6 crore?
Dunia ini terlalu korup, ya?
Juga tidak aman membawa narkoba di dalam mobil.
Jaga dirimu, ya, aku pergi.
Satu cinta. / Satu cinta.
Tanda tangan di sini.
Baik?
Bagaimana kabarmu, Baldev?
Oh, Tn. Bang Bang.
Apa kabar?
Semua baik-baik saja, bagaimana kabarmu?
Hidup, hidup tidak pasti di Mumbai,
siapa pun bisa mati kapan saja
Benar, Nyonya Dhure? / Salam.
Ya?
Boleh bicara sebentar?
Aku tak mau kemana pun berdua denganmu.
Bagaimana jika kau membunuhku?
Pembunuhan, apa yang kau bicarakan?
Pembunuhan siapa, pembunuhan apa?
Pembunuhan Gauri.
Aku tahu segalanya.
Aku tidak membunuhnya. / Diam!
Ada yang membunuhnya, Aku tidak tahu siapa.
Tunggu sebentar,
Kau telah membunuhnya.
Kau berada di sekitar rumahnya tadi malam, kan?
Kau tolol, kau telah membunuhnya.
Gauri telah mengambil polis asuransi jiwa senilai dua crores dariku,
dan calonnya kau, mengerti?
Aku? Dua crore?
Aku sama sekali tidak tahu tentang kebijakan ini.
Sungguh, aku bersumpah demi ibuku.
Mengapa kau bersumpah pada ibumu yang setengah mati?
Baiklah, dengarkan aku.
Aku tak akan melaporkanmu.
Namun, aku bisa memberi kau uang cairnya.
Bagaimana?
Dimana mayatnya?
Aku mengkremasinya.
Apa? Kami tidak akan mendapatkan uang sekarang?
Akan kuurus.
Aku akan atur sertifikat kematian, formulir pemeriksaan, dan dokumen lainnya.
Baiklah? / Dengar.
Satu crore untukmu dan setengah untukku.
Apa?
Dengarkan aku, kau sok pintar,
jumlah penuh akan disimpan di akunmu.
Jika aku tidak mendapatkan bagianku, akan kulaporkan sertifikat kematian palsu,
dan memenjarakanmu.
Santai saja, aku tak akan mengkhianatimu.
Selesai, begitu saja.
Dengar?
Ya?
Kau pernah mencintai Gauri?
Gauri siapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku membeli Asha Niwas hanya seharga dua crore.
Aku telah mengambil pinjaman dari seorang teman baik,
untuk surat ini.
Kau gila atau apa?
Ini properti tersisa.
Kau menjual semuanya di Chennai juga,
Kita sudah berhutang 20 crores.
Bu, santai.
Orang itu teman dekat, dia seorang pembangun besar,
Tak perlu khawatir.
Setelah bungalo menjadi milik kita,
kita akan membuat kesepakatan dengan pembangun yang sama,
untuk 150 crore rupee.
Jangan dipikirkan. Aku akan menanganinya.
Mau kupesan minuman dingin?
Anil, silahkan masuk.
Aku mengulangi perjanjian ini untuk semua orang lagi.
Keluarga Waghmare telah mengalihkan kepemilikan
Asha Niwas untuk keluarga Vishwakarma.
Keluarga Waghmare, sekarang tidak memiliki hak hukum atas properti ini.
Pembayaran jatuh tempo, keluarga Vishwakarma akan pergi
untuk membayar keluarga Waghmare dua crores tunai.
Govind.
"Govinda" maksudmu?
Kapan kau akan mengosongkan bungalo?
Dua hari. / Ambil tiga!
bawa furnitur juga. / Aku tidak menginginkannya.
Charulatta, Gopi selalu berkata bahwa kau seorang penyihir,
Dan, kau juga tidak tahu bagaimana menyenangkannya.
Tutup mulutmu.
Halo. / Pak Darkar,
Aku punya informasi untukmu.
Govinda Waghmare mencuri barang-barangmu.
Kau siapa? / Pemberi selamatmu.
Jangan biarkan dia lolos.
Javed. / Baik, Pak.
Khar west berada di bawah yurisdiksimu, 'kan?
Ya.
Cari Asha Niwas Bungalow.
Asha Niwas?
Bungalo Govind Waghmare?
Benar, tangkap dia.
Lihat tempat ini, petugas kantor polisi yang asli.
G-Man, G-Man,
Tuan Popping & Locking sendiri.
Apa kabar G-Su?
Sandy, apa yang kau lakukan di sini?
Dia merekam video musikku. / Tenanglah.
Pak Javed, aku bekerja sama sepenuhnya.
Beritahu apa yang kuperbuat?
Ayo, ayo. / Apa?
Sandy?
Bodoh, minggir!
Govinda! / Pak Ajit!
Mana barangku? Beritahu! / Barang yang mana?
Yang mana? / Pak Ajit, jangan angkat tangan.
Diam!
Kau berbicara dengan Sheriff!
Kau akan menjadi Sherriff di tempat lain, bukan di depan Dharkar!
Diam!
Mana barangku, beri tahu!
Aku ingin tinggal di kota ini, kenapa aku macam-macam denganmu?
Beritahu aku. / Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Patil, tolong periksa di belakang.
Nyalakan lampunya.
Patil, Shinde, periksa kamarnya.
Periksa setiap sudut rumah ini.
Bhonsle, periksa dapur.
Periksa semua bantal ini juga.
Kita harus menemukan barang Dharkar.
Benar, Pak. / Dan pistolnya juga.
Muat.
Bhonsle.
Buat daftar semua hal yang kita dapatkan dari sana.
Pak.
Pak, kami tidak menemukan apapun di bungalonya.
Cari tahu siapa anggota keluarga lainnya.
Dapatkan semuanya, pergi. / Pak.
Jangan khawatir bu, ini hanya pemeriksaan rutin.
Ayo, bawa dia.
Kemana kau membawaku?
Tolong hubungi Kaustubh.
Kaustubh dalam perjalanan dari Aurangabad.
Pak Javed, mengapa ibu aku ada di sini?
Tetap tenang Waghmare,
Aku sedang berbicara dengannya.
Bibi tidak perlu khawatir, ini hanya pemeriksaan rutin.
Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan, kau menjawabnya.
Ya?
Kau tahu tentang narkoba? Dimana narkobanya?
Bu, bibi tolong jaga dia.
Pak Javed, maaf.
Tolong tenang, kak.
Apa ini?
Diam!
Apa semua keributan Kulkarni ini?
Apa yang akan dikatakan wanita tua ini?
Kau ingin dipindahkan?
Haruskah aku menelepon komisaris dan berbicara dengannya?
Drama apa ini?
Javed, apa yang kau rencanakan?
Siapa yang menginterogasi orang seperti dia?
Bu, tolong bawa dia pergi.
Terima kasih, Pak. / Kau orang baru di bidang ini?
Ibu, harap berhati-hati.
Apa maksudmu, dengarkan aku?
Pak Javed.
Pak Javed, jangan pedulikan ibuku.
Pak Javed, dia warga negara senior, dia bicara secara acak.
Dia tak bermaksud.
Pak Javed.
Pak Javed, tidak. / Duduk.
Gotya, beri tahu aku dimana Narkoba itu.
Semua bisa berakhir, dan kau boleh pergi. Jika kau beri tahu.
Tn. Javed, aku berkata jujur.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tak tahu sama sekali.
Aku tidak membawa narkoba apa pun.
Kau pikir aku bodoh? / Pak Javed.
Bu Suku, kenapa aku dipanggil polisi?
Kenapa aku terkait?
Kau sok pintar ke polisi, sekarang belaga menderita.
Mereka akan memanggil satu per satu.
Keluarkan ponselmu,
Aku mengirimi kau video sekarang, mengerti?
Tunjukkan video ini ke Javed,
dan berbicara tentang pembunuhan Gauri.
Kau mengerti?
Dia pria yang sangat berbahaya, Pak.
Manju, kau melihat ada paket narkoba di rumah?
Tapi, aku yakin dia membunuh istrinya Gauri.
Aku telah memberimu potongan kaca itu kan?
Ya, aku telah mengirimkannya ke forensik untuk pengujian.
Lihat video ini, pak.
Predator seperti apa dia.
Kau berbohong?
Maaf, Pak Waghmare!
Maaf? Ya.
Javed Bhai. / Tutup mulutmu.
Kau berbohong kepadaku?
Apa ini? / Pak, itu semua tipuan.
Waghmare,
Hari ini, aku akan berperan sebagai pencuri dan kau menjadi polisi.
Aku belum melakukan apa-apa, Tn. Waghmare.
Inspektur Waghmare, datang!
Aku tidak mencuri apapun, pak Waghmare.
Aku bersumpah demi ibuku. / Betulkah?
Jangan!
Nona, jangan berbohong kepadaku!
Oke? / Dengar, pukul aku lebih keras.
Oke? / Pukul aku lebih keras, Waghmare!
Gauri, jika aku memukulmu lebih keras, kau akan terluka, kan?
Aku terangsang jika kau memukulku lebih keras.
Sekarang, pukul lebih keras!
Rasakan!
Lebih keras!
Rasakan! / Lebih keras, Waghmare!
Rasakan ini!
Aku tidak merampok apapun, Tuan Waghamare!
Kau berbohong kepadaku? / Tidak.
Rasakan ini! Kau berbohong kepadaku?
Tidak.
Tidak, Pak Wagmare! / Maaf!
Tidak, Pak Waghmare!
Rasakan!
Pak Javed, dia merekam semuanya,
Dia mengedit video dan membuatnya terlihat seperti ini.
Video ini bisa dimanfaatkan seolah aku menyiksanya!
tapi tidak seperti itu.
Pria itu yang memerasku,
Pria?
Maksudku wanita.
Baik, Pak., Dialah yang memerasnya secara emosional.
Dia memiliki istri yang begitu cantik, namun dia berselingkuh di luar.
Perselingkuhan? / Perselingkuhan?
Dengan siapa?
Ada apa, pak?
Bhonsle. / Pak?
Ada surat perintah?
Periksa ke dalam, kau ingin surat perintah?
Kami akan tunjukkan, berdiri di sini dengan tenang,
Periksa dia.
Despande, periksa sisi itu.
Baik, Pak.
Kau sering bepergian dengan Govinda, bukan?
Berdiri tegak di sini.
Pak, lihat ini.
Pak, aku tidak tahu dari mana ini berasal.
Bawa dia.
Sebentar, sungguh, Pak, aku dijebak!
Ayo, pergi.
Ada kesalahpahaman!
Mohon jelaskan pada ayahmu.
Kau bodoh!
Aku tidak akan meninggalkan gadis ini.
Dia berani menyentuh loker Dharkar!
Barang sudah kami terima, tenang saja. / Itu hanya 250 gram,
sisa 750 gram juga harus ditemukan.
Kami atasi, pak.
Kuberi waktu 2 hari! / Baik, 2 hari, pak!
Atau kubakar tempat ini!
Aku tak tahu asalnya!
Pak, itu bukan milikku! / Bhonsle, buat daftar,
Kuberitahu harus apa.
Diam sebentar.
Jangan penjarakan aku, ada yang menjebakku.
Duduk tenang.
Suku, kau baik-baik saja?
Pak Javed, dia berkata jujur.
Dia tidak bersalah, dia tidak melakukan apapun.
Tentu saja, kau akan melindunginya,
karena kau berselingkuh dengannya.
Pak, dia telah melakukan segalanya.
Pak, aku akan memberi tahu kau satu per satu dan semuanya.
Pak, ketika Sandy mengalami kecelakaan,
Dia ada di sana. / Suku?
Dia meminta aku untuk datang ke sana segera.
Dia memiliki semua informasi tentang barang dan narkoba.
Suku, kau bilang apa?
Aku tidak menjebak siapa pun. / Diam, Waghmare.
Pak, dia juga membunuh istrinya. / Suku?
Pembunuhan? Kenapa kau berbohong? / Jangan sok pintar.
Aku punya bukti. / Pembunuhan apa?
Bukti apa yang kau punya? / Jangan sok pintar.
Bagaimana aku menjadi pintar? Kenapa kau berbohong, Suku?
Aku tak dibiarkan bicara, Pak. / Diam, Waghmare!
Ya, bicaralah. / Pak, saat kita sampai di bungalo,
istrinya sudah meninggal.
Dia yang memberitahuku, mari kita kubur tubuhnya di taman.
Pak, kau ikut denganku,
Aku tahu persis di mana mayatnya, akan aku tunjukkan.
Di sana di sebelah kanan, gali di sana.
Gali dengan benar.
Lihat, di sini di belakang.
Pak, tidak ada apa-apa di sini.
Mana jasadnya?
Pak, dia telah menguburnya di sini.
Aku?
Aku tak pernah membunuh tikus.
Bagaimana bisa aku membunuh orang?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Pak, aku sudah menyimpan buktinya dengan aman.
Kau datang denganku aku punya buktinya.
Periksa secara menyeluruh.
Dimana itu?
Pak, itu disimpan di sini dengan aman.
Biarkan aku memeriksanya sendiri sekali.
Berdiri di sini. / Pak, ada di sini.
Apa yang kau sembunyikan, Suku?
Bagaimana kau menginterogasinya tanpa pengacara?
Ini ilegal.
Saat aku menancapkan tongkat itu..,
suatu tempat semua legalitas akan keluar, mengerti?
Pak! / Gauri, istrinya, dimana dia?
Mantan istri, minggu lalu mereka bercerai.
Mengapa kau berbohong, kapan mereka bercerai?
Suku, aku tadinya ingin mengabarimu.
Tapi, kau menuduhku pembunuhnya.
Diam, kubunuh kau! Semua ini karenamu!
Jujur! / Lepaskan dia!
Pak, kau melihat agresi!
Dia mencoba menyerangku di kantor polisi.
Kurasa dia pembunuhnya.
Jangan drama.
Mana mantan istri, Gauri?
Aku tidak tahu, Pak.
Pak, kami sudah bercerai.
Dia bebas sekarang dan aku juga,
kami benar-benar tidak tahu di mana dia berada.
Pak, Baldev, Baldev pacar Gauri,
dia pasti akan tahu di mana dia berada.
Pak, tolong hubungi Baldev.
Benar sekali, pak!
Baldev Chadda, asuransi Ghatkopar Timur ZBI,
dia pasti akan tahu di mana Gauri berada.
Terima kasih, Suku.
Baldev Chadda.
Jadi, kau pacar Gauri?
Tidak, pak, aku hanya agen asuransi,
Yang melayani lewat telepon.
Jawab pertanyaanku, paham?
Dia ambil asuransi mana?
Pak, asuransi jiwa.
Berapa nilai polisnya? / 10 lakh, Pak.
Hei, jangan bohong,
Kebijakan itu bernilai 2 crores!
Dan Govinda calonnya, dia pernah bilang!
Bu, dia tidak punya sumber penghasilan.
Dia tak memenuhi syarat kebijakan lebih dari 10 lakhs.
Ada info soal kematiannya?
Dia meninggal?
Kematian karena kecelakaan, kematian alami, atau permainan curang?
Menurutmu?
Bagaimana bisa beri tahu? Itu tugas tim pemeriksaan.
Mana jasadnya?
Tidak ada jasad.
Kita harus periksa siapa?
Periksa otak Suku.
Kurasa otaknya hilang.
Kuberi tahu, dia yang membunuhnya!
Hindari segala tuduhan palsu ini!
Atau kenakan kau penuduhan palsu dan pencemaran nama baik!
Tolong mengerti, klien saya.
Tn. Waghmare, emosinya sangat turun.
Enam hari yang lalu..,
Dia harus memindahkan bungalonya ke Wisnu saudara tirinya.
Ya, tuan Wisnu, Tolong panggil Wisnu.
Wisnu tahu semua tentang pembunuhan itu.
Pak, semua orang tahu tentang pembunuhan ini.
Kecuali polisi.
Sedihnya.
Jadi, kau sudah membeli Asha Niwas?
Baik, Pak. Aku sudah beli Asha Niwas.
Kau tahu tentang pembunuhan?
Tidak pak, kami tidak tahu tentang pembunuhan apapun.
Hei, Wisnu, jangan bohong.
Dia tahu soal pembunuhan! Kau bilang apa?
Hei, diam. / Dia tahu tentang itu!
Tutup mulut! / Diam.
Apa?
Baiklah, jika tidak ada pembunuhan..,
lalu dimana Gauri?
Dimana Gauri?
Ada yang tahu di mana Gauri?
Dia tahu! Dia yang bunuh istrinya!
Jika kau yang bunuh, beri tahu mereka!
Ada apa ini?
Tak ada yang tahu soal pembunuhan itu?
Tidak ada jasad, Gauri hilang.
Apa?
Aku tak membunuhnya, aku tak tahu.
Aku belum lakukan apa-apa. Dia pelakunya!
Mereka permainkan aku, aku yang dijebak!
Aku tidak tahu, Pak.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku belum membunuh siapa pun, Pak.
Aku belum pernah narkoba.
Kami tidak menemukan apapun, Pak.
Govind ini tampaknya bersih.
Sudahkah kita menemukan informasi tentang Gauri?
Tidak pak, kami telah mengirim tim ke Pune.
keluarganya tinggal di sana, kita akan mengetahui sesuatu.
Baik. Istirahatlah. Aku yang urus.
Baik, Pak.
Kau sungguh bunuh istrimu?
Govindya..,
Kami punya jaminan, ayo pergi.
Maaf atas gangguannya.
Tetapi..,
Jangan sampai ke media, ya?
Tidak, Pak. Aku sangat menghormati pekerjaan polisi.
Boleh kutemui Suku sebentar?
Terima kasih, Pak.
Suku?
Bagaimana kabarmu, Suku?
Mengapa kau menjebakku?
Aku datang untuk menyelamatkanmu sekarang.
Minta komisaris untuk melakukan tes paket narkoba yang ditemukan di tempatmu.
Dan, serbu rumah Javed.
Ya?
Sampai jumpa, Suku.
Madam, bisa tolong hubungi komisaris selama beberapa menit..,
Aku ingin berbicara dengan komisaris.
Bhonsle! Pengadilan telah mengabulkan perintah tersebut.
Kita harus grebek rumah Javed.
Tangkap Dharkar juga, dia mencoba menghabisiku.
Dia yakin menyimpan narkoba di rumahnya,
Kita pasti bisa menangkapnya.
Pergilah. / Baik, Pak.
Bhonsle! Jaga dirimu!
Temukan sesuatu?
Kau menemukan sesuatu?
Keluar,
Keamanan! Usir polisi ini!
Biar kutunjukkan kemampuan Ajit Dharkar.
Aku dipanggil Dharkar!
Wah, tegang.
Ajit, aku dapat paketmu!
Itu milikmu?
Pak, ini milikmu.
Ayo.
Itu obat.
Tidak ada obat, ayo.
Masuklah dan mati.
Mengapa narkoba dan senjata ditemukan di tempatmu?
Suku menjebakku.
Dia terjebak dalam skandal narkoba, sekarang dia menjebakku.
Kaulah yang menjebaknya.
Paket narkoba ditemukan padanya.
Telah tercampur inosito dan bedak bayi,
yang digunakan sebagai penyangga film, itu bukan kokain.
Barang-barang ini diambil dari rumahmu.
Kau bekerja untuk Ajit Dharkar, bukan?
Tidak, Pak. Apa yang kau bicarakan?
Pak?
Bu, teleponku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Periksa kembali Nomor Anda.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Periksa kembali Nomor Anda.
Aku datang, siapa?
Keluarga Ashadevi Waghmare, dimana mereka?
Apa mereka bilang akan kemana?
Tidak, aku tidak tahu,
Mereka tak bilang?
Mereka pergi tanpa bilang.
Wisnu..,
Wisnu!
Mengapa kau berbohong kepada polisi?
Kami mendapat bungalo. mayat hilang jadi,
mengapa membuat masalah untuk diri kita sendiri.
Dia membunuhnya,
Aku baru saja kembali dari rumahnya,
Mereka semua hilang. Ibunya, bibinya, Kaustubh,
Semua orang hilang!
Kau punya buktinya?
Tidak, kan?
Biarkan saja, pekerjaan kita selesai di sini.
Jika mereka hilang, biarkan mereka hilang.
Aku sudah bertindak selama tiga tahun terakhir, Wisnu.
Kau tidak mengkhianatiku, 'kan?
Kau akan beri aku surat dan uangnya, 'kan?
Pasti kuberikan, jangan takut. Janji.
Aku akan memberimu 1 crore rupee, dan 3 kamar tidur di Andheri,
Aku bersepakat besar dengan para pembangun.
Duduk dan minumlah.
Dengarkan, Suku.
Pulanglah, minum beberapa minuman dan pingsan dengan damai.
Jika kau tak minum, ambil saja barang impor di sini.
Selesaikan semua formalitas yang tersisa. / Permisi, pak!
Ini properti perumahan yang tidak disengketakan,
Kami punya dokumen resmi!
Pemilik sah Tuan Wisnu Wiswakarma ada di sini,
Mengapa kau menyegel properti itu, Pak?
Bidye, seorang petugas dari perencanaan kota..,
komisi mengangkat kasus terhadap properti ini.
Pada tahun 1988 properti ini dijual secara ilegal ke beberapa Gopi Vishwakarma..,
dia telah menyuap petugas perencana saat itu.
Tapi, ini tanah sekolah..,
dan pengadilan tinggi telah menyerahkan sebidang tanah ini kepada BMC.
Dan, hanya sekolah yang dapat dibangun di atas properti ini sekarang.
Semua anggota keluarga Gopi Vishwakarma..,
telah diberitahu tentang hal serupa.
Jelas?
Membersihkan kotak surat bukanlah bagian dari pekerjaanku.
Surat ini sudah datang, periksa.
Lihat,
ini rencana awal,
tanah ini bagian dari kuota reservasi
untuk sebuah lembaga pendidikan.
Tapi kami punya dokumen asli.
Kau pihak kedua yang memiliki dokumen asli.
Siapa lagi yang datang?
Pak, ini dokumen asli yang aku miliki.
Aku juga jelaskan pada mereka surat itu palsu.
Karena tata kota..,
komisaris saat itu telah menerima suap untuk mengubah rencana tersebut.
Perwira juniornya telah mengajukan P.I.L.
Litigasi Kepentingan Umum pada Senior.
Setelah 30 tahun, bulan lalu petugas memenangkan kasus itu.
Sekarang sebidang tanah ini milik korporasi.
Asha Niwas sama sekali tidak pernah menjadi milik Gopi Vishwakarma.
Paham?
Baldev?
Baldev Chadda?
Permisi! / Ya?
Di mana Baldev Chadda duduk?
Dia meninggalkan Mumbai beberapa waktu lalu!
Meninggalkan Mumbai?
Ya! Dia memenangkan lotere senilai satu crore rupee.
Mengapa kau bersandar? Apa?
Aku usahakan yang terbaik. / Ya?
Kami juga mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi.
Bidye, tolong beritahu dia. / Jangan seret Bidye.
Aku ingin semua uangku dalam waktu seminggu dengan bunga!
Nak, kami mencoba yang terbaik!
Anak apa? Aku bukan anakmu, duduk!
Simpan saja SUV Oranyek-ku.
Mobil besar.
Apa aku terlihat seperti pengemis?
Maaf, maaf.
Aku mengendarai S-class, oke.
Ambil.
Halo,
Halo.
Kau juga mendapat telepon?
Ya, mengirimi aku tiket pesawat juga.
Dia bilang dia punya informasi tentang Govinda.
Tapi siapa yang menelepon?
Aku tidak tahu.
Halo.
Terima kasih.
Ya ampun.
Wisnu?
Jangan ada kekerasan, Wisnu.
Duduk dan minum jus.
Silahkan duduk.
Tuan Lowalowa?
Jus!
Pinacolada, ini sangat bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Suku?
Ibu Mertua, kabar baik?
Bagaimana penerbangannya? Nyaman?
Dapat kursi di jendela?
Kaulah yang memanggil kami.
Akulah yang menelepon.
Kalian pasti punya banyak pertanyaan,
Aku pikir aku bertanggung jawab untuk menjawab semuanya.
Jadi, suatu ketika,
saat Gopi Vishwakarma dan Asha Waghmare
kata-kata adegan film pernikahan terungkap di pengadilan,
Aku tahu tepat pada saat itu bahwa pengadu itu ada di dalam rumah.
Kecurigaan pertama aku tertuju pada Manju,
jadi, aku mulai mengikutinya.
Di sana aku melihatnya bersamamu, Suku,
Kau menyuapnya.
Aku kehilangan akal sehatku saat itu,
Aku terkejut.
Aku pikir kau benar-benar jatuh cinta denganku.
Jadi, kemudian aku mulai mengikutimu.
Aku merasa sangat bersalah
dan sangat buruk.
Lalu aku melihatmu dengan Wisnu,
itu benar-benar menghancurkan hatiku.
Aku menangis di hari itu.
Aku benar-benar jatuh cinta padamu
tapi kau menipuku.
Aku telah memberi tahu kau tentang sesi scuba divingku.
Menyelam apa? / Selam scuba.
Pertama kali mumi Charu dan Wisnu mengunjungi bungalo,
tepat pada saat itu ibuku tahu
bahwa bungalo akan pergi.
Dia mulai melakukan tindakan kelumpuhan sejak saat itu dan seterusnya.
Ibu!
Bagaimana kabarmu, penyihir?
Ada dua sekarang!
Suku, kau pernah tanya, mengapa ibu aku keluarkan dari bungalo.
Ini alasannya, agar tidak ada yang curiga padanya.
Hidupku kacau dari semua 4 sisi.
dan aku tahu bahwa BMC
akan mengambil alih bungalo
dan aku memiliki Dharkar yang mengancam aku sepanjang waktu.
Aku harus melakukan sesuatu tentang semua ini.
Ibu! / Ya.
Ayo, pergi.
Lalu aku punya ide pembunuh.
Ibu, saatnya berdiri!
Kami membawa gagasan itu ke Kaustubh,
Dia hampir mengalami serangan jantung.
Kaustubh, kami minta maaf. / Kaustubh?
Kaustubh, maaf.
Setelah itu kami langsung berangkat ke bungalo.
Untuk membunuh Gauri?
Benar!
Untuk membunuhku.
Gauri, buka pintunya, aku ingin segera bicara.
Apa yang begitu mendesak?
Aku sama sekali tidak ingin berbicara denganmu.
Sayang, dengarkan aku,
Tolong!
Mendengarkan.
BMC akan mengambil alih bungalo.
Kami tidak akan mendapatkan satu sen pun, semuanya akan berakhir.
Aku punya satu kesempatan terakhir, dan aku ingin coba.
Jika tepat, maka..,
Kita semua akan berhasil.
Kemudian, kau boleh bercerai juga.
Kau terburu-buru untuk bercerai?
Kau juga ingin buru-buru cerai, 'kan?
Kau juga punya pacar, Ballu.
Dia bukan pacarku,
Aku telah mengambil polis asuransi jiwa senilai dua crore darinya,
dan kau calonnya.
Aku? / Benar.
Kupikir jika sesuatu terjadi padaku..,
Kau akan bisa merawat mertua penuh drama ini.
Tapi, dia sangat sehat.
Aku tahu dari awal. / Bu, sekarang hentikan semua ini,
Jangan bertindak sekarang!
Katakan apa rencanamu?
Tuan Sandeep Dharkar, salam.
Six Pack Sandy, itu namaku.
Sandy, aku bagikan pin lokasinya. Kemarilah.
Aku menunggunya di sana.
Aku pikir aku akan membuatnya pingsan dan kemudian mencuri barang-barang itu..,
Tapi, Pak Sandy membuat hidupku lebih sederhana.
Aku melihat barang-barang itu dan meneleponmu.
Dan sebelum itu dia meneleponku.
Ya, ya.
Sudah, kita bersiap.
Kami menyiapkan semuanya sesegera mungkin.
Dan, aku sudah mati.
Dan, saat kau meninggalkan Govya, bawa aku keluar dan berikan barangnya.
Astaga.
Kenapa kau tidak menahanku?
Bagaimana jika aku benar-benar mati?
Urus ini, sekarang segera pergi, cepat!
Aku mencampur inositol dan bedak bayi untuk membuat beberapa barang palsu..,
dan mengisinya dalam paket Sandy.
Dan tindakan kelumpuhan ibuku juga membantu kami.
Ya!
Saat kau menyembunyikan buktinya,
ibu mengikutimu,
Saat kau pergi dari tempat itu,
ibu masuk dan buktinya hilang.
Duplikat kunci rumah, Suku, kau simpan saja.
Oke!
Ibu sampai di rumahmu dengan kunci,
Dia membuka laci, barang-barang ada di dalamnya.
Petugas polisi membuka laci, barang-barang itu keluar.
Ada banyak pekerjaan dan kau juga sedikit tua.
Aku tidak akan bisa memberi lebih dari seribu lima ratus dolar.
Aku tidak akan mampu mengelola uang sebanyak itu.
Boleh tolong ambilkan air?
Aku sudah tua.
Ya, aku ambilkan.
Tersisa satu bahaya sekarang, yaitu Pak Javed.
Dia sudah menghabisiku dengan pistol itu.
Dia akan membunuhku karena narkoba itu.
Ibu menyelesaikannya juga.
Bagaimana kau menjebak Dharkar dan Sandy?
Menjual barang-barang mereka sendiri kepada mereka.
Sandeep Dharkar, aku telah menemukan barang kau total 750 gram.
Dapatkan aku lima crore rupee dan kau dapat memilikinya.
Kau tidak perlu sok pintar.
Jika ayahmu mendapat informasi tentang ini,
Aku akan mengirim semua barangmu ke departemen narkotika.
AJIT, aku dapatkan narkobamu!
Aku harus memberi Baldev bagiannya,
dari dua crore rupee yan kami dapatkan dari asuransi
karena jumlah itu ada dalam cek,
sisanya semua uang tunai.
Kita harus bertemu lagi dan joget Bang Bang.
Dengar, ini pertemuan terakhir kita.
Kita tidak akan bertemu setelah ini.
Butuh enam jam untuk menghitung Lima crore rupee.
Kaustubh, bukan lima tapi tujuh crores.
Kami mendapat dua crores dari Wisnu manis kami juga, kan?
Aku tidak akan meninggalkan kalian.
Pertama, kau perlu menangkap kami untuk itu.
Perceraian kalian?
Ini rumit.
Mama!
Jangan takut, tidak ada yang akan terjadi,
hanya sedikit pusing dan dalam dua menit kalian bertiga akan,
Mati? / Bukan. Tapi pingsan.
Suku.
Dulu aku mencintaimu dengan sepenuh hati,
dan kau? Mengkhianati aku demi uang.
Kau pikir apa yang mampu dilakukan oleh Waghmare ini?
Benar?
Waghmare ini akan pergi ke ujung dunia untuk ibunya.
Dan, Wisnu saudara,
Ibuku tidak pernah menerima rasa hormat yang pantas dia terima.
Kami hanya punya satu bungalo itu..,
dan kalian serakah ingin merebutnya.
Sekarang, simpanlah Bungalo itu.
Aku tak pernah suka tempat itu.
Tapi, yang penting bagiku rasa hormat ibuku.
Jika kau akan memberi aku itu,
Dengan senang hati, kuhadiahkan bungalo untukmu..,
dan menyerahkannya padamu.
Terlepas dari itu ada satu hal yang tidak akan pernah kuberikan padamu,
Sudah aku keluarkan dari bungalo untuk ibuku.
Jadi semua orang,
dari keluarga Waghmare.
Selamat tinggal.
Buka Jasa Penerjemahan, Resync, Transkip Film, Series, Konten Video! WA: 0895333122239 atau IG: @nano.subs.id
Revisi Subtitle oleh: GradyNanoNano NANOsubs.id
Buka Jasa Penerjemahan, Resync, Transkip Film, Series, Konten Video! WA: 0895333122239 atau IG: @nano.subs.id